1 00:00:27,800 --> 00:00:29,643 [A "RAINHA DAS ONDAS" DE T-MARIE JOGANDO NA TV] 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,564 Ela está pronta, ela está firme Ela está de pé 3 00:00:31,760 --> 00:00:34,161 Dançando na água Com seu próprio tipo de batida 4 00:00:34,360 --> 00:00:37,125 Bem vindo de volta para Bom Dia Oceana. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,051 Hoje estamos comemorando o aniversário de um ano... 6 00:00:40,240 --> 00:00:43,961 ...da chegada da Princesa Merliah para o nosso mundo subaquático. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,764 Merliah arrasa. 8 00:00:45,960 --> 00:00:48,566 Ah, e ela é tão linda. 9 00:00:48,760 --> 00:00:52,162 Apresentador: Merliah era a filha da nossa própria Rainha Calissa... 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,886 ...mas já que a pobre garota nasceu com pernas... 11 00:00:55,080 --> 00:00:59,085 Calissa deu a Merliah para seu avô humano, Break. 12 00:00:59,280 --> 00:01:01,681 E nem um momento antes. 13 00:01:01,880 --> 00:01:06,841 A própria Calissa logo foi presa por sua irmã malvada, Eris... 14 00:01:07,040 --> 00:01:11,170 ...um tirano que governou todos nós durante anos com uma barbatana de ferro. 15 00:01:11,320 --> 00:01:12,731 [GRITOS] 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,288 [EM UNÍSSONO] Ela é tão má. 17 00:01:15,480 --> 00:01:18,882 Mas o corajoso Merliah veio em socorro de Oceana... 18 00:01:19,080 --> 00:01:23,529 ... mergulhando em nosso mundo, onde ela aceitou seu verdadeiro eu. 19 00:01:23,720 --> 00:01:27,361 Eu sou Merliah, princesa meio sereia de Oceana... 20 00:01:27,520 --> 00:01:30,967 ...e é meu dever para proteger meus súditos. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,491 [filho-1 GASP] 22 00:22:57,960 --> 00:23:00,042 PEIXE: Nossa, não somos a vida da festa? 23 00:23:00,200 --> 00:23:01,611 Huh? 24 00:23:02,640 --> 00:23:04,802 PEIXE: Observador também 25 00:23:04,960 --> 00:23:06,803 - Onde você está? - Tish, tosh. 26 00:23:06,960 --> 00:23:10,203 Devo explicar tudo para você? Olhe para baixo. 27 00:23:10,400 --> 00:23:12,801 Como as pontas da sua boquinha carrancuda. 28 00:23:12,960 --> 00:23:14,291 [GRITOS] 29 00:23:14,440 --> 00:23:17,762 Ugh, brilhante. Gritar e chamar a atenção de todos... 30 00:23:17,920 --> 00:23:20,446 ...antes que eu possa te dizer como vencer Merliah Summers... 31 00:23:20,600 --> 00:23:23,604 ...no torneio. Não admira você não está recebendo endossos. 32 00:23:23,760 --> 00:23:25,762 Você é um pesadelo de bom senso. 33 00:23:26,280 --> 00:23:29,284 Espere, Sr. Fish? 34 00:23:29,440 --> 00:23:33,081 - O que você disse? - Você é um pesadelo de bom senso? 35 00:23:33,960 --> 00:23:36,122 Antes disso. Sobre Merliah. 36 00:23:36,280 --> 00:23:39,807 Ah, bem, a garota tem uma vantagem mágica. 37 00:23:39,960 --> 00:23:42,531 Estou surpreso você não descobriu isso por si mesmo. 38 00:23:42,680 --> 00:23:46,207 Ela tem um colar isso lhe dá poderes especiais. 39 00:23:46,360 --> 00:23:49,170 Você pega aquele colar, você toma os poderes dela. 40 00:23:49,320 --> 00:23:52,608 Um colar mágico? Você é maluco. 41 00:23:52,760 --> 00:23:56,526 Eu sou? Você é quem está falando com um peixe. 42 00:23:57,560 --> 00:23:59,961 Justo. Prossiga. 43 00:24:00,120 --> 00:24:03,681 Se você quiser ganhar, você ganhará aquele colar e traga-o de volta aqui. 44 00:24:03,840 --> 00:24:05,808 Como? Não posso simplesmente tirar isso do pescoço dela. 45 00:24:05,960 --> 00:24:09,442 Eca! É um crime que estou mais baixo na cadeia alimentar do que você. 46 00:24:09,600 --> 00:24:13,571 O colar não está no pescoço de Merliah, está no bolso do moletom dela... 47 00:24:13,720 --> 00:24:17,486 ...que está sendo realizada por sua amiga devoradora de gosma. 48 00:24:19,400 --> 00:24:22,643 Então você quer que eu pegue? 49 00:24:22,800 --> 00:24:24,006 Ah, esqueça. 50 00:24:24,160 --> 00:24:28,484 Eu claramente confundi alguém com você quem realmente queria vencer. Ta-ta. 51 00:24:29,200 --> 00:24:30,850 - Espere. - Hum-hum. 52 00:24:31,960 --> 00:24:33,291 Sim? 53 00:24:35,160 --> 00:24:37,606 Vou pegar o colar. 54 00:24:39,040 --> 00:24:41,202 [RISOS] 55 00:24:41,520 --> 00:24:42,760 FOTÓGRAFO: Esse é o único. 56 00:24:42,920 --> 00:24:44,445 GEÓRGIA: Deslumbrante. 57 00:24:44,600 --> 00:24:46,728 Agora faça um com o Summers Switcheroo. 58 00:24:48,520 --> 00:24:50,363 [MULTIDÃO OFEGANDO] 59 00:24:50,520 --> 00:24:52,443 FOTÓGRAFO: É isso. Lindo. Lindo. 60 00:24:52,600 --> 00:24:55,683 Espere. Espere. Bem ali. Esse é o único. 61 00:24:55,840 --> 00:24:58,650 Muito bom, muito bom. Obrigado, Merliah. 62 00:25:00,160 --> 00:25:03,004 Hum, hum! Ei, ei. 63 00:25:13,800 --> 00:25:15,404 [GEMIDO] 64 00:25:15,560 --> 00:25:18,848 Por favor me diga que não estou atrasado para mais beterraba em conserva e poi. 65 00:25:19,000 --> 00:25:21,207 Você está brincando? Estou nadando naquela coisa. 66 00:25:21,360 --> 00:25:23,442 - Você pode ter o quanto quiser de amor. - Sim. 67 00:25:23,600 --> 00:25:25,602 Carregue-me, por favor. 68 00:25:31,960 --> 00:25:33,803 Mais? 69 00:25:35,920 --> 00:25:37,604 [ofegante] 70 00:25:37,760 --> 00:25:40,684 Ei, Hadley, deixe-me ajudá-lo. 71 00:25:40,840 --> 00:25:46,688 Vou segurar o moletom enquanto você pega sua refeição saborosa em seu assento. 72 00:25:46,840 --> 00:25:48,330 Obrigado, Kylie. 73 00:25:48,480 --> 00:25:50,608 Essa é a grande vantagem dos esportes, você sabe? 74 00:25:50,760 --> 00:25:54,526 Nas ondas você e Merliah estão todos na cara um do outro e "eu vou te pegar"... 75 00:25:54,680 --> 00:25:57,684 ...e espirrando um no outro e água salgada em todos os lugares. 76 00:25:57,840 --> 00:26:01,242 Mas, você sabe, na vida real você não tem nada a ver com isso. 77 00:26:01,400 --> 00:26:03,880 Não. Não é nada disso. 78 00:26:07,200 --> 00:26:09,521 - Aproveite sua comida. - É muito bom. 79 00:26:09,680 --> 00:26:12,047 Aqui, experimente alguns. 80 00:26:12,480 --> 00:26:14,369 Boa sorte no encontro amanhã. 81 00:26:14,520 --> 00:26:18,525 Se você ficar nervoso, eles dizem que você deveria imagine todo mundo de cueca. 82 00:26:19,240 --> 00:26:22,130 Exceto em um encontro de surf todos estão em trajes de banho... 83 00:26:22,280 --> 00:26:24,681 ...e isso é muito parecido com roupa íntima. 84 00:26:24,840 --> 00:26:28,526 Uh, obrigado pela dica. Mas você sabe o que? 85 00:26:28,680 --> 00:26:33,129 De repente Estou me sentindo muito bem com relação a amanhã. 86 00:26:34,760 --> 00:26:36,762 [HADLEY RI] 87 00:26:37,440 --> 00:26:40,330 Hum! Hum, hum. 88 00:26:47,040 --> 00:26:48,326 Aqui está. 89 00:26:48,480 --> 00:26:51,006 - Olha, eu simplesmente não sei de tudo isso. - Tudo bem, tudo bem. 90 00:26:51,160 --> 00:26:53,731 Agora coloque o colar e pule na água. 91 00:26:53,880 --> 00:26:55,564 Pular na água? 92 00:26:55,720 --> 00:26:58,246 - Mas- - Você conhece melhor maneira de nadar? 93 00:26:58,400 --> 00:27:01,324 Olha, se você quiser minha ajuda, você fará o que eu digo. 94 00:27:01,480 --> 00:27:03,528 Em. Agora. 95 00:27:08,600 --> 00:27:12,571 Agora repita comigo. Eu desejo me tornar uma sereia. 96 00:27:12,720 --> 00:27:15,371 Eu desejo me tornar uma sereia? 97 00:27:15,520 --> 00:27:16,601 Uh... Hein? 98 00:27:20,200 --> 00:27:21,884 [GASPS] 99 00:27:22,040 --> 00:27:23,371 [YELPS] 100 00:27:26,400 --> 00:27:27,890 O que está acontecendo comigo? 101 00:27:30,120 --> 00:27:31,963 [TODOS GEREM] 102 00:27:32,120 --> 00:27:33,849 Tchau, garotinho. 103 00:27:34,000 --> 00:27:37,482 - Me siga. Até o fundo. - Espere. 104 00:27:47,640 --> 00:27:51,645 Sim, parabéns, agora você é uma sereia. 105 00:27:52,400 --> 00:27:54,687 Você parece um esquilo ganancioso. 106 00:27:54,840 --> 00:27:57,081 Você pode respirar debaixo d'água, você sabe. 107 00:27:57,240 --> 00:27:58,890 Eu posso respirar? 108 00:28:02,960 --> 00:28:04,086 [GAGS] 109 00:28:04,240 --> 00:28:07,084 Beterraba em conserva e poi. Blech! 110 00:28:07,680 --> 00:28:09,569 [INALA PROFUNDAMENTE] 111 00:28:10,440 --> 00:28:13,171 Posso respirar debaixo d'água. 112 00:28:13,320 --> 00:28:15,368 E eu tenho um rabo. 113 00:28:15,520 --> 00:28:16,885 Como isso é possível? 114 00:28:17,040 --> 00:28:19,520 Da mesma forma é possível para Merliah. 115 00:28:19,680 --> 00:28:22,490 Essa é a primeira parte do segredo para o sucesso dela. 116 00:28:22,640 --> 00:28:23,687 Tem mais? 117 00:28:23,840 --> 00:28:27,287 Você acha que apenas ser uma sereia faz de você um surfista melhor? 118 00:28:27,440 --> 00:28:30,683 Você realmente acha que pode carregar essa coisa em uma placa e pendurar um? 119 00:28:30,840 --> 00:28:33,127 - Não, mas-- - Você obterá todas as respostas que deseja... 120 00:28:33,280 --> 00:28:37,524 ...mas somente se você parar de fazer perguntas e siga-me. 121 00:28:52,640 --> 00:28:55,041 MERLIAS: Meu colar tem que estar aqui. 122 00:28:55,200 --> 00:28:56,884 Procuramos em todos os lugares. 123 00:28:57,040 --> 00:29:00,169 Eu simplesmente não entendo. Como caiu do meu bolso? 124 00:29:00,320 --> 00:29:01,446 Não sei. 125 00:29:01,600 --> 00:29:03,284 Merliah, sinto muito. 126 00:29:03,440 --> 00:29:06,011 Não estou culpando você. Eu só preciso encontrá-lo. 127 00:29:06,160 --> 00:29:09,050 Você faz, mas não podemos mais olhar esta noite. 128 00:29:09,200 --> 00:29:12,363 O colar pode estar bem na nossa frente e não veríamos isso. 129 00:29:12,520 --> 00:29:14,010 Veremos melhor pela manhã. 130 00:29:14,160 --> 00:29:17,130 Mas eu tenho que encontrá-lo. Vamos continuar procurando. 131 00:29:50,560 --> 00:29:51,686 [GASPS] 132 00:30:07,640 --> 00:30:10,041 Sua Majestade, eu trouxe a garota para você. 133 00:30:10,200 --> 00:30:13,090 Ela gostaria de sua ajuda com o surf. 134 00:30:13,240 --> 00:30:15,607 ÉRIS: Por que eu ficaria feliz em ajudar. 135 00:30:15,760 --> 00:30:19,367 Chegue perto, minha querida, para que eu possa ouvir você. 136 00:30:27,400 --> 00:30:29,607 Eu quero poder surfar melhor do que... 137 00:30:29,760 --> 00:30:34,049 ÉRIS: Não consigo ouvir você, minha querida. Incline-se mais perto. 138 00:30:34,800 --> 00:30:38,009 Eu quero poder surfar... 139 00:30:38,160 --> 00:30:40,288 Quer saber? Eu realmente só quero ir-- 140 00:30:41,040 --> 00:30:42,724 [grunhe e depois grita] 141 00:30:47,880 --> 00:30:50,201 Ah! Liberdade. 142 00:30:50,360 --> 00:30:52,522 Muito bem, Alistair. 143 00:30:52,680 --> 00:30:56,162 Ainda assim, você poderia ter sido mais rápido sobre isso. 144 00:30:56,440 --> 00:31:00,331 Mas você disse que a Mudança das Marés A cerimónia só é amanhã ao meio-dia. 145 00:31:00,480 --> 00:31:03,768 Acho que cumpri suas ordens muito rapidamente, considerando todas as coisas. 146 00:31:03,920 --> 00:31:09,404 Você gostaria de saber como é a sensação dentro de uma daquelas Whirlpools? 147 00:31:10,560 --> 00:31:12,369 Ah, não. 148 00:31:12,520 --> 00:31:15,490 Então não tente me dizer com que rapidez você me tirou daqui. 149 00:31:15,640 --> 00:31:17,449 Sim, Vossa Majestade. Quero dizer, não. 150 00:31:17,600 --> 00:31:20,001 - Quer dizer, não vou. - Bom. 151 00:31:20,160 --> 00:31:24,722 Agora venha. Temos que ter certeza Estou no trono de Aquellia ao meio-dia. 152 00:31:24,880 --> 00:31:29,807 E então terei o poder de fazer Merillia, e o oceano será meu. 153 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 [CACKLING] 154 00:31:32,400 --> 00:31:36,121 "Então terei o poder de fazer Merillia, e o oceano será meu." 155 00:31:36,280 --> 00:31:37,850 [risos] 156 00:31:38,000 --> 00:31:42,085 Hmph. Não que você pudesse ter feito nada disso sem minha ajuda. 157 00:31:42,480 --> 00:31:44,801 - O que você disse? - Uh... 158 00:31:45,840 --> 00:31:51,802 Alga marinha. Eu não posso fazer nada sem minhas algas. Hum. Hum. 159 00:31:51,960 --> 00:31:55,009 Escolha sábia. Fique com isso. 160 00:31:55,800 --> 00:31:57,802 [ENGASGANDO] 161 00:32:00,400 --> 00:32:02,448 "Escolha sábia. Fique com isso." 162 00:32:02,600 --> 00:32:05,604 Eu vou ficar com o que eu gosto, muito obrigado. 163 00:32:08,920 --> 00:32:10,524 [Gritando] 164 00:32:11,440 --> 00:32:12,646 Tem alguém aí? 165 00:32:12,800 --> 00:32:15,280 Por favor, me ajude a sair daqui. 166 00:32:17,880 --> 00:32:20,451 Espere. Onde você está indo? 167 00:32:21,040 --> 00:32:23,327 Voltar. 168 00:32:33,360 --> 00:32:36,443 Não está em lugar nenhum. E também não foi na praia. 169 00:32:36,600 --> 00:32:38,921 Ok, só precisamos pensar com clareza. 170 00:32:39,080 --> 00:32:40,286 [HADLEY BOCEJA] 171 00:32:40,440 --> 00:32:43,250 Acho que é muito cedo para pensar. 172 00:32:43,920 --> 00:32:45,490 Hum. 173 00:32:52,520 --> 00:32:55,205 - Liah? - É o oceano. 174 00:32:55,360 --> 00:32:58,603 Parece errado, de alguma forma. 175 00:32:58,760 --> 00:33:01,764 Como se houvesse uma energia ruim. 176 00:33:02,520 --> 00:33:04,761 [Gritando] 177 00:33:05,400 --> 00:33:06,890 Focinhos. 178 00:33:07,040 --> 00:33:10,328 Algo está acontecendo lá embaixo, não é? 179 00:33:11,160 --> 00:33:12,321 Aqui também. 180 00:33:12,480 --> 00:33:15,848 Meu colar sumiu. Desapareceu ontem à noite. 181 00:33:19,880 --> 00:33:21,769 Está tudo conectado, não é? 182 00:33:21,920 --> 00:33:23,251 O que aconteceu? 183 00:33:27,200 --> 00:33:32,684 Ha-ha-ha. Garota, se eu não soubesse melhor, eu acho que aquele leão marinho estava fingindo ser-- 184 00:33:32,840 --> 00:33:34,171 Kylie. 185 00:33:34,320 --> 00:33:38,644 Focinhos, você está dizendo Kylie tem algo a ver com meu colar? 186 00:33:38,800 --> 00:33:39,801 [HADLEY RI] 187 00:33:39,960 --> 00:33:43,965 Isso é tão engraçado. Eu estava com Kylie ontem à noite enquanto eu segurava seu moletom. 188 00:33:44,120 --> 00:33:45,724 Espere. Você estava com Kylie? 189 00:33:45,880 --> 00:33:48,929 Ela segurou o moletom por um segundo para que eu pudesse equilibrar todos os meus pratos. 190 00:33:49,080 --> 00:33:50,491 Ela segurou o moletom? 191 00:33:50,640 --> 00:33:52,608 Você continua repetindo o que eu digo. 192 00:33:52,760 --> 00:33:55,206 Você ficou com água nos ouvidos ontem? 193 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 Eu tenho que ir até lá. 194 00:33:56,760 --> 00:34:00,651 Como? Se Kylie estiver com o colar, você não pode se tornar uma sereia. 195 00:34:00,800 --> 00:34:05,203 Não. Mas ainda consigo respirar debaixo d’água. Eu simplesmente não terei rabo. 196 00:34:10,200 --> 00:34:11,406 Deseje-me sorte. 197 00:34:11,560 --> 00:34:15,360 Se tudo correr bem, Estarei de volta para a bateria final esta tarde. 198 00:34:15,520 --> 00:34:18,683 - Tenha cuidado aí embaixo. - Boa sorte, Liah. 199 00:34:19,200 --> 00:34:21,043 Vamos. 200 00:34:25,360 --> 00:34:27,362 [ALISTAIR ofegante] 201 00:34:31,160 --> 00:34:36,291 Eu me pergunto se eu poderia incomodar Vossa Majestade para desacelerar um pouco. 202 00:34:36,440 --> 00:34:41,287 Batendo minhas nadadeiras assim a noite toda, Estou começando a me irritar. 203 00:34:42,160 --> 00:34:44,481 [resmungos] 204 00:34:57,480 --> 00:35:00,404 Não é nada, Alistair. Você está vendo coisas. 205 00:35:00,560 --> 00:35:03,530 Não há nada para ter medo. Você verá. 206 00:35:05,440 --> 00:35:06,965 [GASPS] 207 00:35:07,640 --> 00:35:12,168 Não entre em pânico, Alistair. Não entrar em pânico. 208 00:35:13,360 --> 00:35:14,930 Éris! 209 00:35:15,080 --> 00:35:16,491 Éris! 210 00:35:16,640 --> 00:35:19,644 Honestamente, Alistair, o que foi desta vez? 211 00:35:19,800 --> 00:35:22,644 Oh, bem, o que temos aqui. 212 00:35:22,800 --> 00:35:26,930 Terror. Terror absoluto e absoluto, Vossa Majestade. 213 00:35:27,080 --> 00:35:28,605 Eu posso ver o porquê. 214 00:35:28,760 --> 00:35:30,808 Isso é impressionante. 215 00:35:30,960 --> 00:35:33,361 Diga-me, qual de vocês está no comando? 216 00:35:33,520 --> 00:35:37,411 Eu sou, e não gosto de intrusos. 217 00:35:37,560 --> 00:35:41,087 Você e seu animal de estimação voltará imediatamente. 218 00:35:41,240 --> 00:35:44,449 Seu animal de estimação? Bem, eu nunca. 219 00:35:45,200 --> 00:35:48,761 Ha, ha. Olha, estou rolando. 220 00:35:49,040 --> 00:35:53,045 Receio que este seja o caminho mais rápido para onde eu preciso ir. 221 00:35:53,200 --> 00:35:55,680 Você permite que eu e meu animal de estimação passemos... 222 00:35:55,840 --> 00:36:01,210 ...e eu permitirei que você se torne meu servos leais e cumprir minhas ordens 223 00:36:01,360 --> 00:36:03,249 [RISOS] 224 00:36:03,400 --> 00:36:06,449 E por que faríamos isso? 225 00:36:06,600 --> 00:36:09,410 Oh, eu esperava que você perguntasse isso. 226 00:36:09,560 --> 00:36:16,569 Dos seus medos mais profundos e sombrios Seu terror de pesadelo agora aparece 227 00:36:16,880 --> 00:36:18,120 [GASPS] 228 00:36:21,720 --> 00:36:25,520 Ei. Ei, o que está acontecendo? O que aconteceu comigo? 229 00:36:25,680 --> 00:36:28,411 Você, meu amigo, acabei de ter a honra... 230 00:36:28,560 --> 00:36:31,928 ...de ser o primeiro a experimentar minha mais nova explosão mágica... 231 00:36:32,080 --> 00:36:35,209 ... o que faz o seu maior medo se tornar realidade. 232 00:36:35,360 --> 00:36:38,204 Não. Faça-me voltar ao normal. 233 00:36:38,360 --> 00:36:42,046 - Você precisa. - Ah, oh. Eu não preciso. 234 00:36:42,200 --> 00:36:45,329 Mas eu tenho muitos pesadelos para dar uma volta... 235 00:36:45,480 --> 00:36:47,960 ...e estou muito ansioso para vê-los em ação. 236 00:36:48,120 --> 00:36:49,485 Então, o que você acha? 237 00:36:49,640 --> 00:36:54,282 Você gostaria de se juntar ao seu líder, ou você prefere me seguir? 238 00:36:55,000 --> 00:36:57,002 [RESMUNHO DE PEIXE] 239 00:36:59,960 --> 00:37:01,086 Escolha sábia. 240 00:37:01,240 --> 00:37:04,483 Venha então, Aquellia espera. 241 00:37:04,640 --> 00:37:07,246 Ei. Ei, você não pode me deixar assim. 242 00:37:07,400 --> 00:37:09,129 Voltar. 243 00:37:09,280 --> 00:37:11,760 Voltar. 244 00:37:27,840 --> 00:37:29,569 [Gritando] 245 00:37:29,720 --> 00:37:32,803 KYLIE: Ajuda. Me ajude. Por favor. 246 00:37:32,960 --> 00:37:36,043 Oh não. Não. 247 00:37:36,520 --> 00:37:39,569 -Kyla? - Merliah? É você? 248 00:37:39,720 --> 00:37:41,006 Sim, sou eu. 249 00:37:41,160 --> 00:37:44,209 Não se preocupe, Eu vou tirar você daí. 250 00:37:48,760 --> 00:37:50,649 Uma coleira. 251 00:38:01,720 --> 00:38:04,166 Ok, Focinhos, fique de olho na coleira. 252 00:38:04,320 --> 00:38:05,810 [YELPS] 253 00:38:10,840 --> 00:38:13,047 OK, Kylie, estou entrando. 254 00:38:17,600 --> 00:38:18,806 [CHORAMOS] 255 00:38:20,520 --> 00:38:22,010 [GRITOS] 256 00:38:22,520 --> 00:38:24,488 Sim. 257 00:38:24,640 --> 00:38:25,687 Merliah. 258 00:38:25,920 --> 00:38:29,402 Ah! A corrente é ainda mais forte do que me lembro. 259 00:38:29,560 --> 00:38:31,244 Eu não posso sair. 260 00:38:33,480 --> 00:38:35,050 [YELPS] 261 00:38:35,280 --> 00:38:37,203 Ah, não. 262 00:38:38,280 --> 00:38:39,805 [GRUNINDO] 263 00:38:39,960 --> 00:38:41,166 O que está acontecendo? 264 00:38:42,080 --> 00:38:44,811 Tudo bem. Eu tenho você. 265 00:38:44,960 --> 00:38:47,281 Experimente e suba. Eu vou puxar. 266 00:38:47,440 --> 00:38:48,566 [Latidos] 267 00:38:48,720 --> 00:38:50,848 Nós vamos puxar. 268 00:38:55,720 --> 00:38:57,131 Não posso. 269 00:38:57,280 --> 00:39:01,251 O que? Desde quando é que a rainha das ondas desistiu? 270 00:39:01,400 --> 00:39:03,368 Escalar. 271 00:39:20,040 --> 00:39:22,884 Nade para longe! 272 00:39:32,880 --> 00:39:34,325 [Gritando] 273 00:39:41,080 --> 00:39:43,082 [Ambos ofegantes] 274 00:39:47,200 --> 00:39:51,683 - Uau. - Sim. Estou sentindo a mesma coisa. 275 00:39:51,840 --> 00:39:55,208 Você sabia? Foi por isso que você pegou o colar? 276 00:39:55,360 --> 00:39:57,442 Não, eu não tinha ideia. 277 00:39:57,600 --> 00:40:00,410 Foi o peixe. O peixe falante. 278 00:40:00,560 --> 00:40:03,211 Como poderia haver um peixe falante? O que estou dizendo? 279 00:40:03,360 --> 00:40:05,442 Pareço um peixe falante. 280 00:40:05,600 --> 00:40:07,807 O que aconteceu com o peixe falante? 281 00:40:07,960 --> 00:40:09,291 Ele me empurrou. 282 00:40:09,440 --> 00:40:12,523 E quando eu caí dentro, esta sereia explodiu. 283 00:40:12,680 --> 00:40:14,808 Mas uma sereia de aparência maligna. 284 00:40:14,960 --> 00:40:16,121 Éris. 285 00:40:16,280 --> 00:40:18,442 Eu nunca deveria ter tomado seu colar. 286 00:40:18,600 --> 00:40:21,206 Eu só quero ir para casa e esquecer que isso aconteceu. 287 00:40:21,360 --> 00:40:22,361 Aqui. 288 00:40:23,200 --> 00:40:24,486 Obrigado. 289 00:40:29,720 --> 00:40:31,324 [ofegante] 290 00:40:32,240 --> 00:40:33,810 Ah, não. 291 00:40:33,960 --> 00:40:36,327 Você tem que dizer, "Eu desejo me tornar uma sereia." 292 00:40:36,480 --> 00:40:39,802 Eu desejo me tornar uma sereia. 293 00:40:46,440 --> 00:40:49,683 Você está bem? Eu nem estava pensando. 294 00:40:49,840 --> 00:40:50,841 Nem eu. 295 00:40:51,000 --> 00:40:54,163 Talvez eu apenas segure o colar até voltarmos. 296 00:40:54,320 --> 00:40:56,482 Boa ideia. Focinhos vão te levar. 297 00:40:56,640 --> 00:40:59,007 - Eu tenho que ficar aqui embaixo. - Por que? 298 00:40:59,160 --> 00:41:02,528 A sereia do redemoinho é Eris, minha tia. 299 00:41:02,680 --> 00:41:03,681 Sua tia? 300 00:41:03,840 --> 00:41:09,927 Se ela estiver livre, ela tentará controlar todo o oceano e escravizar todos os seres vivos nele. 301 00:41:10,360 --> 00:41:12,089 Então eu vou com você. 302 00:41:12,240 --> 00:41:14,925 Kylie, estamos a milhares de metros debaixo d’água. 303 00:41:15,080 --> 00:41:18,129 - Este não é exatamente o seu elemento. - Meu elemento? 304 00:41:18,280 --> 00:41:21,887 Eu sou um surfista. O oceano é minha vida. 305 00:41:22,040 --> 00:41:25,283 Se sua tia vai machucar, Eu quero ajudar a detê-la. 306 00:41:25,440 --> 00:41:29,684 Além disso, acho que você salvou minha vida duas vezes nos últimos cinco minutos. 307 00:41:29,840 --> 00:41:30,841 Devo-lhe. 308 00:41:31,000 --> 00:41:34,243 Eu não posso deixar você fazer isso. É muito perigoso. 309 00:41:34,400 --> 00:41:36,289 Você não disse que só temos até meio-dia? 310 00:41:36,440 --> 00:41:38,090 Estamos perdendo tempo conversando. 311 00:41:38,240 --> 00:41:40,481 OK. Você tem razão. Temos que nos apressar. 312 00:41:40,640 --> 00:41:42,608 Vamos. 313 00:41:45,920 --> 00:41:49,811 Hum, Kylie. Você acha que talvez...? 314 00:41:51,160 --> 00:41:54,687 Desculpe. Eu dirijo, você navega. 315 00:41:55,480 --> 00:41:57,244 Perfeito. 316 00:42:47,760 --> 00:42:49,762 Agradeço-lhes, embaixadores. 317 00:42:49,920 --> 00:42:54,642 Enquanto aguardamos o sol do meio-dia, vamos desfrutar juntos de um chá cerimonial. 318 00:42:54,800 --> 00:42:58,168 Você não está preparando um lugar para mim? 319 00:42:58,320 --> 00:43:01,369 - Éris. - E eu trouxe convidados. 320 00:43:01,520 --> 00:43:03,522 [PEIXE ROSCANDO] 321 00:43:04,760 --> 00:43:06,728 Não sei como você escapou, Eris... 322 00:43:06,880 --> 00:43:10,680 ...mas você não irá interferir com a Cerimônia da Mudança das Marés. 323 00:43:10,840 --> 00:43:15,368 Eu me pergunto, se eu fizesse, seria o seu pior pesadelo? 324 00:43:15,520 --> 00:43:18,888 Você tem uma chance para acabar com isso pacificamente, irmã. 325 00:43:19,040 --> 00:43:21,361 Volte e deixe-nos agora. 326 00:43:21,520 --> 00:43:24,410 Hum. Deixe-me pensar sobre isso. 327 00:43:24,560 --> 00:43:25,925 Não. 328 00:43:33,280 --> 00:43:34,805 Uau! 329 00:43:36,120 --> 00:43:39,602 Sempre fui mais rápido que você, irmã. 330 00:43:40,760 --> 00:43:44,810 Infelizmente, não é mais inteligente, irmã. 331 00:43:46,800 --> 00:43:51,283 Você não gosta de brigar como eu. Esse é o seu problema. 332 00:43:52,440 --> 00:43:55,762 Eu não tento lutar, mas vou defender o oceano. 333 00:43:55,920 --> 00:43:57,046 [RENATA GRUNINDO] 334 00:44:00,240 --> 00:44:01,730 Renata? 335 00:44:02,200 --> 00:44:07,570 Ah, tsk, tsk. A compaixão é a sua ruína, irmã. 336 00:44:11,840 --> 00:44:13,001 Não. 337 00:44:13,160 --> 00:44:16,448 Eu não sei nadar. Minha cauda é tão pesada. 338 00:44:16,960 --> 00:44:19,042 Não! 339 00:44:19,200 --> 00:44:22,647 Seu pesadelo, tornado realidade. 340 00:44:22,800 --> 00:44:27,488 Éris! 341 00:44:27,640 --> 00:44:28,687 [GASPS] 342 00:44:28,840 --> 00:44:30,524 Calissa. 343 00:44:40,360 --> 00:44:42,010 KATTRIN: Pegue ela. - Oh. 344 00:44:42,400 --> 00:44:44,721 Sua vez? 345 00:44:55,920 --> 00:44:58,002 [PEIXE ROSCANDO] 346 00:45:03,160 --> 00:45:06,687 Bem-vindo aos seus piores pesadelos, embaixadores. 347 00:45:06,840 --> 00:45:10,481 Vamos ver. O que mais te assusta? 348 00:45:10,640 --> 00:45:16,647 [LENTAMENTE] O que você fez? 349 00:45:16,800 --> 00:45:19,007 Aparentemente, mediu sua velocidade. 350 00:45:19,160 --> 00:45:20,491 [SOLUÇANDO] 351 00:45:20,640 --> 00:45:24,804 E você perdeu toda a sua confiança e bravura. 352 00:45:24,960 --> 00:45:26,041 'B00! - Ah! 353 00:45:26,200 --> 00:45:28,202 [CACKLES] 354 00:45:31,760 --> 00:45:33,842 Precisa de um visual? 355 00:45:36,640 --> 00:45:38,961 Não. 356 00:45:40,920 --> 00:45:42,922 Bem, olhe para isso. 357 00:45:43,080 --> 00:45:47,324 Tire-me daqui. Não suporto ficar fechado. 358 00:45:47,480 --> 00:45:51,451 Oh. Eu acho que prefiro melhorar a experiência. 359 00:45:55,480 --> 00:45:59,246 E assim, Eris derrotou todos vocês. 360 00:45:59,400 --> 00:46:02,927 Você pode dizer que é chocante. Ha-ha-ha. 361 00:46:04,000 --> 00:46:05,001 O que? 362 00:46:05,160 --> 00:46:08,687 Você não acha que isso é algo eu gostaria de dizer? 363 00:46:08,840 --> 00:46:13,209 Desculpe. Eu só vou arrumar esse trono para você. 364 00:46:13,360 --> 00:46:15,886 Está um pouco confuso. 365 00:46:20,120 --> 00:46:21,884 [CALISSA GRUNINDO] 366 00:46:22,040 --> 00:46:23,565 ZUMA: Calissa. 367 00:46:24,400 --> 00:46:26,926 Zuma. Ah, graças a Deus. 368 00:46:27,080 --> 00:46:29,367 O que Éris fez com você? 369 00:46:29,520 --> 00:46:33,241 É meu rabo. Eca! Eu não consigo me mover. 370 00:46:33,400 --> 00:46:36,051 O que significa que não posso chegar ao trono, e Eris o fará. 371 00:46:36,200 --> 00:46:38,362 Ela terá o poder de criar Merillia. 372 00:46:38,520 --> 00:46:42,161 - Preciso da sua ajuda para voltar ao trono. - Agarre-se. 373 00:46:42,320 --> 00:46:45,722 Nadar. Nade com todas as suas forças. 374 00:46:46,120 --> 00:46:48,122 [GRUNINDO] 375 00:46:51,200 --> 00:46:53,282 Sinto muito. Não posso. 376 00:46:53,440 --> 00:46:54,805 Pressa. Obtenha mais ajuda. 377 00:46:54,960 --> 00:46:56,883 O suficiente para que você possa me levantar ao trono. 378 00:46:57,040 --> 00:46:58,804 Não podemos deixar Eris assumir o controle. 379 00:46:58,960 --> 00:47:01,167 Talvez se eu pudesse encontrar Merliah...? 380 00:47:01,320 --> 00:47:02,765 Sim. Encontre-a. 381 00:47:02,920 --> 00:47:05,161 Encontre-a e traga-a aqui. E rapidamente. 382 00:47:05,320 --> 00:47:07,482 Sim, Vossa Majestade. 383 00:47:13,680 --> 00:47:16,570 KYLIE: Agora que Eris saiu, o que vai acontecer? 384 00:47:16,720 --> 00:47:20,281 MERLIAH: Ela vai tentar impedir minha mãe de recarregando seu poder para fazer Merillia... 385 00:47:20,440 --> 00:47:22,647 ...na Cerimônia da Mudança das Marés. 386 00:47:22,800 --> 00:47:25,121 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que você acabou de dizer. 387 00:47:25,280 --> 00:47:27,886 Merillia é a força vital do mar. 388 00:47:28,240 --> 00:47:29,969 [ofegante] 389 00:47:30,120 --> 00:47:32,441 - O que é isso? - Minha mãe. 390 00:47:32,600 --> 00:47:36,161 Ela está com problemas. Eu posso sentir isso. 391 00:47:36,320 --> 00:47:40,166 Pressa. Dessa forma. E profundo. 392 00:47:44,280 --> 00:47:46,169 Merliah. Aí está você. 393 00:47:46,320 --> 00:47:47,481 Zuma. 394 00:47:47,640 --> 00:47:49,244 E você. Você não é...? 395 00:47:49,400 --> 00:47:53,007 Prazer em conhecê-lo, falante, rosa, brilhante, criatura golfinho. 396 00:47:53,160 --> 00:47:56,004 Merliah, sua mãe, ela está em perigo terrível. 397 00:47:56,160 --> 00:47:59,209 Eris a afundou no fundo do oceano com um feitiço de pesadelo... 398 00:47:59,360 --> 00:48:00,691 ...e ela está presa lá. 399 00:48:00,840 --> 00:48:03,047 - Você pode nos levar até ela? - Sim. Pressa! 400 00:48:09,320 --> 00:48:12,483 Acha que ela é tão poderosa? Espere até eu colocar minhas nadadeiras nela. 401 00:48:12,640 --> 00:48:14,961 Ah, ela vai se arrepender. 402 00:48:15,120 --> 00:48:16,201 [GRUNINDO] 403 00:48:16,360 --> 00:48:19,250 Essas coisas não podem acontecer mais rápido? 404 00:48:23,920 --> 00:48:25,922 [GRUNINDO] 405 00:48:29,040 --> 00:48:30,371 [GASPS] 406 00:48:30,520 --> 00:48:32,045 Quem está aí? 407 00:48:33,720 --> 00:48:36,405 - Mãe? - Merliah. 408 00:48:38,920 --> 00:48:40,331 Onde está seu rabo? 409 00:48:40,520 --> 00:48:42,807 É uma longa história. 410 00:48:42,960 --> 00:48:44,121 Você está bem? 411 00:48:44,320 --> 00:48:47,085 Eu estarei, assim que me pegarmos do fundo do oceano. 412 00:48:47,240 --> 00:48:50,528 Desculpe. Eu nunca deveria ter foi para o Invitational. 413 00:48:50,720 --> 00:48:52,290 Sinto muito também. 414 00:48:52,440 --> 00:48:55,091 Afinal, você não está apenas uma mer-princesa. 415 00:48:55,280 --> 00:48:59,285 Eu deveria ter percebido o quão importante sua vida humana é para você também. 416 00:48:59,440 --> 00:49:01,920 Incluindo seu amor pelo surf. 417 00:49:02,120 --> 00:49:03,770 Isso é tudo culpa minha. 418 00:49:03,920 --> 00:49:07,891 Eu sou Kylie, aquela que roubou Colar de Merliah. 419 00:49:08,040 --> 00:49:09,121 Culpe-me. 420 00:49:09,320 --> 00:49:10,845 Nada disso importa agora. 421 00:49:11,000 --> 00:49:13,207 Vocês são quatro. Se todos vocês trabalharem juntos... 422 00:49:13,360 --> 00:49:17,160 ... você pode me puxar para cima e me colocar o trono a tempo para a cerimônia. 423 00:49:17,360 --> 00:49:19,488 Mas e quanto Eris e os Observadores das Estrelas? 424 00:49:19,640 --> 00:49:21,051 Encontraremos uma maneira de passar por eles. 425 00:49:21,200 --> 00:49:24,682 A coisa mais importante está me colocando naquele trono. 426 00:49:24,840 --> 00:49:25,921 Você está pronto? 427 00:49:28,640 --> 00:49:30,324 Ok, aqui vamos nós. 428 00:49:30,480 --> 00:49:34,280 Um, dois, três, nade. 429 00:49:34,440 --> 00:49:36,044 [TODOS GRUNINDO] 430 00:49:37,600 --> 00:49:39,090 Não está funcionando. 431 00:49:39,480 --> 00:49:41,801 Tem que funcionar. Tente novamente. 432 00:49:41,960 --> 00:49:44,167 Um dois três. 433 00:49:49,000 --> 00:49:51,685 - Mãe... - Não. Não podemos desistir. 434 00:49:51,840 --> 00:49:55,003 Não podemos deixar Eris sentar naquele trono e ganhe o poder de Merillia. 435 00:49:55,160 --> 00:49:57,640 Não podemos deixá-la dominar o oceano. 436 00:49:57,800 --> 00:50:00,121 Não. Não podemos. 437 00:50:00,280 --> 00:50:01,486 Então tente novamente. 438 00:50:01,680 --> 00:50:05,287 - Pessoal, preparem-se. - Mãe, isso não vai funcionar. 439 00:50:05,440 --> 00:50:08,569 Sim, vai. Tem que ser. 440 00:50:08,720 --> 00:50:12,930 Não, mãe. A única maneira para impedir que Eris assuma o controle... 441 00:50:13,080 --> 00:50:16,562 ...é se outro membro do a família real faz a cerimônia. 442 00:50:17,200 --> 00:50:21,171 - Merliah... - Eu tenho que fazer isso. Tem que ser eu. 443 00:50:21,320 --> 00:50:25,006 Se você fizer isso, suas pernas ficarão uma cauda, para sempre. 444 00:50:25,160 --> 00:50:27,925 Você nunca mais caminhará ou surfará. 445 00:50:28,080 --> 00:50:31,323 Eu sei. Mas eu sou a princesa de Oceana. 446 00:50:31,480 --> 00:50:34,529 É meu dever. E é minha escolha. 447 00:50:35,000 --> 00:50:38,891 - Merliah... - Está tudo bem, mãe. Eu posso fazer isso. 448 00:50:39,320 --> 00:50:41,322 Mas vou precisar da sua ajuda. 449 00:50:41,520 --> 00:50:43,170 Você realmente vai fazer isso, Liah? 450 00:50:43,320 --> 00:50:45,163 Você está arriscando tudo para fazer o que é certo. 451 00:50:45,360 --> 00:50:48,125 Você realmente pensa Vou deixar você me superar? 452 00:50:48,320 --> 00:50:50,448 Bom para você. Eu te protejo. 453 00:50:50,640 --> 00:50:51,721 Eu também. 454 00:50:51,880 --> 00:50:53,120 [YELPS] 455 00:50:53,280 --> 00:50:55,726 Não se preocupe. Estaremos de volta em breve. 456 00:50:55,920 --> 00:50:57,763 Boa sorte. 457 00:51:08,600 --> 00:51:10,568 Então, qual é o plano? 458 00:51:10,720 --> 00:51:13,530 Hum, confie nos meus instintos. 459 00:51:13,680 --> 00:51:17,685 Além disso, não tenho ideia. 460 00:51:31,120 --> 00:51:33,122 [ROSCANTE DO ESTRELA] 461 00:52:00,680 --> 00:52:03,365 ÉRIS: Como estou, Alistair? 462 00:52:03,520 --> 00:52:07,684 Ah, Sua Majestade, esse trono cabe perfeitamente em você. 463 00:52:07,840 --> 00:52:09,444 Eu sei. 464 00:52:09,640 --> 00:52:11,961 É como se tivesse sido feito só para mim. 465 00:52:12,120 --> 00:52:13,121 [ROSCANTE DO ESTRELA] 466 00:52:23,120 --> 00:52:24,645 Então deixe-me ver se entendi. 467 00:52:24,800 --> 00:52:27,406 Somos nós quatro contra uma gangue de peixes elétricos... 468 00:52:27,560 --> 00:52:30,530 ...com dentes superafiados, além de sua tia que pode nos indicar... 469 00:52:30,680 --> 00:52:32,762 ...e fazer nossos piores pesadelos se tornar realidade. 470 00:52:32,920 --> 00:52:34,968 - Praticamente, sim. - Ah. 471 00:52:35,160 --> 00:52:37,083 Isso nem é uma luta justa. 472 00:52:37,280 --> 00:52:40,284 Devíamos usar esta alga marinha para amarrar nossos braços atrás das costas. 473 00:52:40,480 --> 00:52:42,847 Dê-lhes uma chance esportiva. 474 00:52:43,000 --> 00:52:44,809 Kylie, você é um gênio. 475 00:52:45,000 --> 00:52:47,651 O que? Merliah, isso foi uma piada. 476 00:52:47,840 --> 00:52:50,047 A piada mais brilhante de todas. 477 00:52:50,200 --> 00:52:51,850 Isso me dá uma ideia. 478 00:52:52,000 --> 00:52:55,163 Duas palavras: o surf está em alta. 479 00:52:55,320 --> 00:52:56,924 [YELPS] 480 00:53:06,480 --> 00:53:09,848 Lembre-se, os olhos dos Stargazers estão no topo de suas cabeças. 481 00:53:10,000 --> 00:53:13,322 Fique abaixo deles e você ficará escondido. 482 00:53:30,320 --> 00:53:32,322 [RONCO] 483 00:53:51,640 --> 00:53:53,768 Está na hora. 484 00:53:53,960 --> 00:53:55,530 Está na hora. 485 00:54:02,440 --> 00:54:04,363 [ROSCANDO] 486 00:54:04,520 --> 00:54:06,363 Olha, é a Princesa Merliah. 487 00:54:06,680 --> 00:54:08,170 [MERLIAH e KYLIE TORCENDO] 488 00:54:08,320 --> 00:54:09,526 O que está acontecendo? 489 00:54:09,880 --> 00:54:11,405 Sim. 490 00:54:12,040 --> 00:54:13,883 Tudo bem. 491 00:54:14,560 --> 00:54:16,005 Sim. 492 00:54:16,160 --> 00:54:18,367 Merliah? 493 00:54:27,360 --> 00:54:29,442 É a Princesa Merliah. 494 00:54:29,600 --> 00:54:33,400 Não flutue ali como uma água-viva. Alistair, pegue ela. 495 00:54:33,560 --> 00:54:37,087 Reúna os Stargazers. Eu preciso ficar neste trono. 496 00:54:37,240 --> 00:54:39,481 Claro, Vossa Alteza. 497 00:54:39,640 --> 00:54:42,849 [CANTANDO] Ela é a rainha das ondas 498 00:54:43,680 --> 00:54:44,727 A gaiola. 499 00:54:44,880 --> 00:54:47,565 Todos trabalham juntos. Empurrar. 500 00:54:47,720 --> 00:54:49,722 [TODOS GRUNINDO] 501 00:54:55,600 --> 00:54:57,329 Trabalhe nas rédeas, Kylie. 502 00:55:00,360 --> 00:55:01,805 Ei. 503 00:55:09,480 --> 00:55:11,608 Você precisa me ouvir. 504 00:55:16,160 --> 00:55:18,925 Apenas alguns minutos agora. 505 00:55:19,760 --> 00:55:21,728 Tudo bem! Uau! 506 00:55:22,320 --> 00:55:24,891 O que você está esperando, você cresceu anchova? 507 00:55:25,040 --> 00:55:27,122 Um convite por escrito? 508 00:55:27,280 --> 00:55:30,727 Chame Merliah e sua amiga. Agora. 509 00:55:33,720 --> 00:55:35,529 [GRITANDO] 510 00:55:37,080 --> 00:55:38,605 Sim. 511 00:55:39,800 --> 00:55:41,643 [EMBAIXADORES GRUNINDO] 512 00:55:47,120 --> 00:55:48,770 MIRABELA: Quase. 513 00:55:53,240 --> 00:55:56,084 Obrigado, Zuma. Obrigado, Focinhos. 514 00:55:56,280 --> 00:55:57,520 Embaixadora Selena? 515 00:55:57,720 --> 00:55:59,449 Eca. Longa história. 516 00:55:59,640 --> 00:56:01,881 Vir. Devemos deter Éris. 517 00:56:02,960 --> 00:56:04,962 [ROSCANDO] 518 00:56:07,600 --> 00:56:11,685 Mudança de planos. Nós nos separamos. Pessoal, mantenham os Stargazers ocupados. 519 00:56:17,000 --> 00:56:19,002 [GRUNINDO] 520 00:56:27,320 --> 00:56:28,446 Vaia! 521 00:56:28,600 --> 00:56:30,602 [GRITANDO] 522 00:56:38,560 --> 00:56:42,087 Hora de conhecer seu pior pesadelo, Merliah. 523 00:56:43,480 --> 00:56:45,130 Não faça isso, Éris. 524 00:56:45,320 --> 00:56:48,051 E quem vai me impedir? 525 00:56:58,040 --> 00:56:59,610 Entendi. 526 00:57:03,160 --> 00:57:04,764 Sim. 527 00:57:14,120 --> 00:57:15,804 MIRABELA: Ah, não, você não. 528 00:57:16,920 --> 00:57:18,524 [GRITOS] 529 00:57:19,400 --> 00:57:20,401 Obrigado. 530 00:57:20,600 --> 00:57:22,762 Ao seu serviço, Alteza 531 00:57:26,440 --> 00:57:30,286 Você de novo, hein? Pegue-me se puder. 532 00:57:32,040 --> 00:57:34,042 [GEME E SEGURA] 533 00:57:35,320 --> 00:57:37,243 Não. 534 00:57:46,200 --> 00:57:47,645 [GRITOS] 535 00:57:50,520 --> 00:57:51,601 [GASPS] 536 00:57:53,800 --> 00:57:54,801 Kylie. 537 00:57:55,000 --> 00:57:56,764 Saia desse trono. 538 00:57:56,960 --> 00:57:58,246 Não é uma chance. 539 00:57:58,720 --> 00:58:00,051 ESTRELAGAZER: Você. - Huh? 540 00:58:01,440 --> 00:58:04,091 [grunhidos e gritos] 541 00:58:13,600 --> 00:58:16,809 Com a mudança das marés O poder de Merillia surgirá 542 00:58:16,960 --> 00:58:21,682 A sereia real no trono Seu eu mais completo agora é conhecido 543 00:58:24,200 --> 00:58:25,645 Por que não está funcionando? 544 00:58:31,160 --> 00:58:33,128 Ah, cara. De novo não. 545 00:58:33,760 --> 00:58:35,364 [CACKLES] 546 00:58:35,520 --> 00:58:38,410 Você não tem cauda. 547 00:58:38,840 --> 00:58:40,205 [GASPS] 548 00:58:40,360 --> 00:58:42,362 Você não pode ativar o trono. 549 00:58:43,680 --> 00:58:47,002 Sem transformação, sem Merillia. 550 00:58:48,200 --> 00:58:53,127 Eu sou o único membro da família real quem pode fazer isso, então saia do meu caminho. 551 00:58:53,280 --> 00:58:56,011 Ou ninguém fica com Merillia. 552 00:58:56,760 --> 00:58:59,047 KYLIE: Não faça isso, Merliah. AMBOS: Hein? 553 00:59:00,440 --> 00:59:02,442 [GRUNINDO] 554 00:59:03,880 --> 00:59:04,881 [GASPS] 555 00:59:06,480 --> 00:59:08,642 Eu desejo me tornar uma sereia. 556 00:59:18,320 --> 00:59:19,890 Não! 557 00:59:25,680 --> 00:59:27,250 [ERIS GRITANDO] 558 00:59:32,720 --> 00:59:34,722 [GEMINDO] 559 00:59:46,440 --> 00:59:48,488 [Soluçando e depois suspira] 560 00:59:53,480 --> 00:59:55,005 [SUSPIROS-ls] 561 00:59:55,960 --> 00:59:57,883 [ROSCANDO] 562 00:59:59,400 --> 01:00:00,890 Isso é o suficiente. 563 01:00:04,640 --> 01:00:07,610 Você sabe o que? Este é um bom visual para mim. 564 01:00:10,360 --> 01:00:11,725 Ah bem. 565 01:00:17,920 --> 01:00:19,206 [GASPS] 566 01:00:20,200 --> 01:00:21,611 Kylie. 567 01:00:25,640 --> 01:00:29,725 Eu desejo me tornar uma sereia. 568 01:00:34,360 --> 01:00:35,964 [ofegante] 569 01:00:36,120 --> 01:00:37,451 Como foi? 570 01:00:38,560 --> 01:00:40,164 Foi um 10 perfeito. 571 01:00:40,320 --> 01:00:43,608 Foi melhor que isso. Você salvou todos nós. 572 01:00:43,760 --> 01:00:45,250 MERLIAS: Mãe. 573 01:00:46,760 --> 01:00:50,242 Estou tão orgulhoso de você. Vocês dois. 574 01:00:50,400 --> 01:00:54,166 Eu também estou, na verdade. Estava do seu lado o tempo todo, na verdade. 575 01:00:54,320 --> 01:00:56,084 Agente duplo, você poderia me ligar. 576 01:00:56,280 --> 01:00:59,762 Trabalhando os ângulos, esperando o momento em que mais pude ajudar a causa. 577 01:00:59,920 --> 01:01:02,526 Selena, você gostaria de cuidar disso? 578 01:01:02,680 --> 01:01:04,170 [GOLES] 579 01:01:04,640 --> 01:01:08,565 Hum. Você é lindo. Se você tiver sorte, farei um animal de estimação para você. 580 01:01:08,760 --> 01:01:10,046 Eu posso fazer animal de estimação. 581 01:01:10,200 --> 01:01:12,009 [Latir e ofegar] 582 01:01:16,000 --> 01:01:18,002 [GEMINDO] 583 01:01:21,000 --> 01:01:23,162 Espere, minha magia. 584 01:01:23,320 --> 01:01:24,446 [GRITOS] 585 01:01:24,600 --> 01:01:26,090 [TODOS GASP] 586 01:01:26,440 --> 01:01:29,364 Eris, você tem pernas. 587 01:01:29,760 --> 01:01:31,762 [gritando e choramingando] 588 01:01:33,880 --> 01:01:35,006 CALISA: Que apropriado. 589 01:01:35,200 --> 01:01:38,249 Você agora está preso em seu próprio pior pesadelo. 590 01:01:38,440 --> 01:01:39,441 Meu feitiço. 591 01:01:39,600 --> 01:01:43,730 Mas então eu fico assim para sempre? 592 01:01:43,880 --> 01:01:45,803 Não. É impossível. 593 01:01:46,000 --> 01:01:48,162 Não, não, não. 594 01:01:48,320 --> 01:01:51,324 Não! 595 01:01:52,160 --> 01:01:56,324 - Confio que você cuidará dela? - Será um prazer. 596 01:01:56,480 --> 01:02:00,007 Encontraremos um lugar para ela ainda mais seguro do que um redemoinho. 597 01:02:01,680 --> 01:02:04,081 Parabéns, Princesa Merliah. 598 01:02:04,240 --> 01:02:05,526 Suas Altezas. 599 01:02:05,680 --> 01:02:09,048 Eu nem tenho sapatos. 600 01:02:09,200 --> 01:02:10,804 [ÉRIS CHORANDO] 601 01:02:12,760 --> 01:02:14,842 Você está incrível. 602 01:02:15,040 --> 01:02:16,530 Obrigado. 603 01:02:19,280 --> 01:02:21,521 Mas acho que não vou conseguir para navegar mais. 604 01:02:21,680 --> 01:02:25,207 Sinto muito, Merliah. Eu nunca quis que isso acontecesse. 605 01:02:25,360 --> 01:02:26,771 Eu sei. 606 01:02:26,920 --> 01:02:30,163 Mas eu acho que você será o único vencendo o Invitational. 607 01:02:30,320 --> 01:02:34,120 Merliah, vamos lá. Eu nem quero pensar sobre o Invitational. 608 01:02:34,280 --> 01:02:35,611 Não estaria certo. 609 01:02:35,800 --> 01:02:38,644 Você está brincando? Está exatamente certo. 610 01:02:38,800 --> 01:02:40,882 Eu escolhi desistir das minhas pernas. 611 01:02:41,040 --> 01:02:45,364 Mas isso significa que é ainda mais importante para você ir lá e surfar. 612 01:02:45,560 --> 01:02:47,722 Você está fazendo isso por nós dois. 613 01:02:47,920 --> 01:02:51,129 Você tem certeza? Será que nós ainda tem tempo suficiente para chegar lá? 614 01:02:51,640 --> 01:02:53,290 Conte com isso. 615 01:02:53,800 --> 01:02:55,529 KYLIE: Vamos. 616 01:02:59,800 --> 01:03:01,802 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 617 01:03:02,080 --> 01:03:04,048 ANUNCIANTE: As coisas estão esquentando nas finais... 618 01:03:04,200 --> 01:03:06,202 ...do Campeonato Mundial Surf com convite. 619 01:03:06,400 --> 01:03:08,801 Hora do calor final, onde deveríamos estar vendo... 620 01:03:08,960 --> 01:03:10,803 ...Kylie Morgan e Merliah Summers... 621 01:03:11,000 --> 01:03:13,048 ...mas os VIPs estão desaparecidos. 622 01:03:13,240 --> 01:03:16,847 A menos que eles apareçam o mais rápido possível, eles receberão o grande DNF. 623 01:03:17,920 --> 01:03:19,763 Acho que é melhor eu ir. 624 01:03:20,120 --> 01:03:22,407 Eu desejo ser humano. 625 01:03:31,120 --> 01:03:32,167 Aqui. 626 01:03:32,720 --> 01:03:35,564 Não. O colar é seu agora. 627 01:03:36,000 --> 01:03:37,001 Meu? 628 01:03:37,160 --> 01:03:39,288 CALISA: Seus motivos pode não ter sido puro então... 629 01:03:39,480 --> 01:03:42,086 ...mas você provou onde seu coração realmente está. 630 01:03:42,240 --> 01:03:44,811 Nós nunca poderíamos ter salvo o oceano sem você, Kylie. 631 01:03:45,120 --> 01:03:47,805 - Realmente? MERLIAH: Hum-hm. 632 01:03:48,000 --> 01:03:49,684 ANUNCIANTE: Surfistas, peguem as ondas. 633 01:03:49,840 --> 01:03:50,966 Melhor correr. 634 01:03:53,320 --> 01:03:56,164 - Você está bem? - Totalmente. 635 01:03:56,320 --> 01:03:57,321 É uma pena, no entanto. 636 01:03:57,480 --> 01:04:00,450 Eu tinha um novo truque planejado para a corrida de hoje. 637 01:04:00,600 --> 01:04:04,286 Eu gostaria de ainda poder mudar de volta para que eu pudesse mostrar para Kylie. 638 01:04:05,480 --> 01:04:07,005 [GASPS] 639 01:04:10,200 --> 01:04:13,170 Uau, ha-ha-ha. 640 01:04:19,440 --> 01:04:20,601 Mãe. 641 01:04:20,760 --> 01:04:23,809 Kylie, minhas pernas 642 01:04:24,000 --> 01:04:26,207 Incrível. Eu não posso acreditar. 643 01:04:26,400 --> 01:04:28,448 Mas o ritual? 644 01:04:28,600 --> 01:04:31,365 Isso te transformou em seu eu mais completo... 645 01:04:31,520 --> 01:04:35,730 ...e posso ver agora que você é mais completo é uma sereia e um humano. 646 01:04:35,880 --> 01:04:37,769 Eu posso surfar. 647 01:04:37,920 --> 01:04:41,527 Você pode surfar no encontro. Vamos. 648 01:04:43,320 --> 01:04:45,368 Boa sorte. 649 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 650 01:04:49,640 --> 01:04:50,880 [HADLEY CHEERS] 651 01:04:51,040 --> 01:04:53,281 HADLEY: Incrível. 652 01:04:53,640 --> 01:04:56,211 Ela disse que voltaria para as finais. 653 01:04:56,400 --> 01:04:58,482 Desculpe, eu sei que você queria ver isso. 654 01:04:58,640 --> 01:05:00,165 Não se preocupe, surfette. 655 01:05:00,360 --> 01:05:03,728 Se ela não está lá, é porque Calissa precisa dela. 656 01:05:11,880 --> 01:05:13,769 ANUNCIANTE: Eu não posso acreditar. 657 01:05:13,920 --> 01:05:17,322 Merliah Summers e Kylie Morgan acabaram de aparecer nas ondas. 658 01:05:17,520 --> 01:05:19,488 - Sim. QUEBRA: Ah, certo. 659 01:05:19,680 --> 01:05:21,808 Eu sabia que ela conseguiria. 660 01:05:23,040 --> 01:05:27,364 LOCUTOR: E não olhe agora, mas eles estão prestes a enfrentar uma onda fera. 661 01:05:27,880 --> 01:05:30,087 AMBOS: Uau. 662 01:05:30,240 --> 01:05:32,322 Quem domar este tomando o encontro. 663 01:05:34,400 --> 01:05:35,731 Você quer isso? 664 01:05:35,880 --> 01:05:38,281 Oh sim. Você? 665 01:05:38,480 --> 01:05:40,289 Melhor acreditar. 666 01:05:40,440 --> 01:05:42,488 Que vença o melhor surfista. 667 01:05:42,680 --> 01:05:44,489 Obrigado. Eu vou. 668 01:05:44,640 --> 01:05:47,007 Sim, boa sorte com isso. 669 01:05:47,200 --> 01:05:48,486 Esta é uma onda monstruosa... 670 01:05:48,640 --> 01:05:52,122 ...e Summers e Morgan ambos querem lutar até a submissão. 671 01:05:52,320 --> 01:05:54,687 Lindos drop-ins de ambos os surfistas. 672 01:05:59,400 --> 01:06:02,722 Merliah executa um incrível rolo aéreo... 673 01:06:04,480 --> 01:06:08,724 ...enquanto Kylie acerta o perfeito ar traseiro invertido reverso. 674 01:06:16,800 --> 01:06:18,325 Uau. 675 01:06:18,800 --> 01:06:20,131 Merliah. 676 01:06:20,480 --> 01:06:23,290 Uau, é lindo. 677 01:06:23,440 --> 01:06:25,807 Estou fazendo Merillia. 678 01:06:29,480 --> 01:06:30,845 Mas as finais? 679 01:06:31,040 --> 01:06:34,931 Isto é melhor. Estou adorando isso. 680 01:06:35,120 --> 01:06:37,327 Legal. Então vou levar para casa. 681 01:06:37,480 --> 01:06:38,891 Vá em frente. 682 01:06:39,080 --> 01:06:41,401 Mas o que está acontecendo com Merliah Summers? 683 01:06:41,600 --> 01:06:44,331 É quase como ela está brincando nas ondas. 684 01:06:45,080 --> 01:06:47,447 Nunca vi nada parecido. 685 01:06:47,600 --> 01:06:50,922 Mas Kylie Morgan está aproveitando esse calor e segurando-o com força. 686 01:06:51,080 --> 01:06:53,003 Espere, o que foi isso? 687 01:06:56,480 --> 01:06:59,450 Uau, um malvado barril para chutar de Kylie Morgan. 688 01:06:59,600 --> 01:07:01,364 Nunca vi isso em competição. 689 01:07:01,520 --> 01:07:03,488 Ela é imparável. 690 01:07:03,640 --> 01:07:06,723 Senhoras e Senhores Deputados, poderíamos ter uma nova rainha das ondas. 691 01:07:06,880 --> 01:07:09,531 Ai. Liah deve odiar isso. 692 01:07:09,680 --> 01:07:13,321 Ha-ha-ha. Olhe para ela, cara. Ela parece que odeia isso? 693 01:07:13,480 --> 01:07:14,811 [SOPROS DE CHIFRE] 694 01:07:14,960 --> 01:07:17,281 E esse é o calor. Surfistas, entrem. 695 01:07:18,400 --> 01:07:20,402 [MULTIDÃO ALEGRE E REPÓRTERES CLAMANDO] 696 01:07:28,040 --> 01:07:29,963 Corrida fabulosa, Kylie. 697 01:07:30,120 --> 01:07:34,330 Você gostaria de se juntar a nós como um porta-voz da Wavecrest Surf Gear? 698 01:07:34,480 --> 01:07:37,051 Você e Merliah fariam uma ótima equipe... 699 01:07:37,200 --> 01:07:39,328 ...mas vou deixar você aproveitar o seu momento. 700 01:07:39,480 --> 01:07:41,482 Conversaremos mais tarde. 701 01:07:48,120 --> 01:07:49,963 Ah, sim, para Liah. 702 01:07:50,120 --> 01:07:52,122 QUEBRA: Tudo bem. 703 01:07:53,120 --> 01:07:54,963 Está tudo bem, pequeno ilhó? 704 01:07:55,160 --> 01:07:57,128 Melhor do que tudo bem. 705 01:07:57,320 --> 01:08:00,642 Os juízes precisavam exatamente zero segundos para ligar para aquele. 706 01:08:00,800 --> 01:08:03,849 Primeiro lugar do Campeonato Mundial de Surf com convite: 707 01:08:04,000 --> 01:08:05,923 Kylie Morgan. 708 01:08:11,400 --> 01:08:14,051 Venha pegar seu troféu, Kylie. Parabéns. 709 01:08:15,560 --> 01:08:18,325 O que você está fazendo? Este é o seu momento. 710 01:08:18,480 --> 01:08:23,088 Eu já tive meu momento, quando eu ajudei você a salvar o oceano. 711 01:08:23,280 --> 01:08:27,205 É muito especial fazer parte de algo maior, sabe? 712 01:08:27,360 --> 01:08:29,089 Obrigado por me ajudar a ver isso. 713 01:08:29,280 --> 01:08:31,886 Não. Obrigado. 714 01:08:59,040 --> 01:09:01,042 [KIANA BROWN'S JOGANDO "FAÇA A SEREIA"] 715 01:09:05,800 --> 01:09:10,727 [CANTANDO] Ei, faça a sereia 716 01:09:13,120 --> 01:09:16,522 Todo mundo pula Vá direto ao assunto 717 01:09:16,680 --> 01:09:22,244 Bambolê e jogue-o dentro Jimmy com a natação, oh, sim 718 01:09:22,400 --> 01:09:27,088 Faça a sereia, ei 719 01:09:27,240 --> 01:09:30,608 Agarre seu nariz Mergulhe com snorkel 720 01:09:30,760 --> 01:09:33,730 Todas as lindas garotas sereias Estão dançando por toda parte 721 01:09:33,880 --> 01:09:36,360 Sim, sim 722 01:09:36,520 --> 01:09:41,208 Faça a sereia, ei 723 01:09:41,360 --> 01:09:44,762 Todos fazem o barco Rock, rock, rock 724 01:09:44,920 --> 01:09:47,844 Todos fazem o barco Rock, rock, rock 725 01:09:48,000 --> 01:09:50,002 Voltar para trás 726 01:09:50,640 --> 01:09:53,041 Faça a garota do surf 727 01:09:54,160 --> 01:09:55,366 Faça a garota do surf 728 01:09:55,520 --> 01:09:58,842 Todo mundo cai Entre imediatamente 729 01:09:59,000 --> 01:10:01,970 Entre na onda da festa E pegue um barco tartaruga e nade 730 01:10:02,120 --> 01:10:04,566 Ah, sim 731 01:10:04,720 --> 01:10:07,485 Faça a garota do surf 732 01:10:09,600 --> 01:10:12,968 Todo mundo nariz Nariz para baixo 733 01:10:13,120 --> 01:10:16,124 Todas as lindas surfistas Estão dançando por toda parte 734 01:10:16,280 --> 01:10:18,726 Ah, sim 735 01:10:18,880 --> 01:10:21,406 Faça a garota do surf 736 01:10:23,480 --> 01:10:27,087 Todos fazem o barco Rock, rock, rock 737 01:10:27,240 --> 01:10:31,689 Todos fazem o barco Rock, rock, rock 738 01:10:33,000 --> 01:10:35,571 Faça a garota do surf 739 01:10:36,520 --> 01:10:38,170 Faça a garota do surf 740 01:10:38,320 --> 01:10:41,563 Junte-se, junte-se, junte-se à onda da festa 741 01:10:41,720 --> 01:10:45,247 Ande, ande, ande na onda da festa 742 01:10:45,400 --> 01:10:48,768 Dê, dê, dê onda à festa 743 01:10:48,920 --> 01:10:55,929 Viva, viva, viva a onda da festa